ALGUIEN HA DORMIDO AQUÍ ANTES QUE YO (EDICIÓN BILINGUE BÚLGARO-ES PAÑOL)

Petar Chújov aúna lo cotidiano y lo filosófico, aborda temas como la memoria, el amor, la muerte y la reflexión sobre el paso del tiempo. Su poesía es melancólica, introspectiva y cargada de simbolismo. Sus versos transmiten una sensación de persistente búsqueda en la que el pasado y las sombras persiguen al ser humano. No obstante, el autor no solo se adentra en lo personal, sino que crea un espacio universal e invita al lector a profundizar en su propia existencia. El amor, correspondido o no, aparece como un tema recurrente, a veces idealizado y a veces anclado en la cotidianeidad. Chújov propone una poesía libre, de estilo fragmentado, que no se limita a narrar experiencias, sino que invita a la libre interpretación. El poeta irrumpe en la escena poética búlgara con su capacidad de desafiar, romper con las formas tradicionales y abrir un espacio para una poesía más libre y reflexiva. Su estilo es profundamente íntimo, trasciende los límites culturales y temporales y se erige como una voz contemporánea que resuena en Bulgaria y, con una traducción como esta, aspira a hacerlo más allá de sus fronteras. Antonio Sánchez Carnicero